F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

City of Lacombe releases results of Citizen Satisfaction survey

79% of respondents grade Lacombe as have a high quality of life

Lacombe MP tables Bill to help address rural crime

Blaine Calkins’ Bill-C458 would add targeting rural citizens as an aggravating factor

ASFA announces fire engine donation in Lacombe

Aerial Apparatus being sent to Paraguay

Fighter Jets light up Bucs’ to take AFL first place

38-3 loss puts Central Alberta into second place in the AFL

WATCH: Blackfalds Days Parade takes over community

Floats from all over central Alberta wows crowd

Accused mother cries at Alberta trial over boy who died of meningitis

Parents charged with failing to provide necessaries of life for their son who died in 2012

Ponoka County receives update from energy lobby group

CAPP hopes to work with municipalities on property tax issues

Air Canada reviewing how crew left sleeping passenger on parked plane

In a Facebook post, the woman said she woke up ‘all alone’ on a ‘cold dark’ aircraft

Canadians crash out of Women’s World Cup in 0-1 loss to Sweden

Canada missed a chance to tie the game on a penalty shot

Late night fight in Wetaskiwin results in aggravated assault, assault with a weapon charges

Wetaskiwin RCMP investigate armed robbery and aggravated assault

Maskwacis featured in documentary series that unearths Indigenous cuisine

Red Chef Revival’s host visits community, elders and Nipisihkopahk School

PHOTOS: Event marks one year since soccer team rescued from Thai cave

Nine players and coach took part in marathon and bike event to help improve conditions at cave

PHOTOS: Scamp the Tramp wins World’s Ugliest Dog Contest

‘He’s Scamp the Champ, no longer Scamp the Tramp,’ his Californian owner said.

Most Read