F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Lacombe Police Service investigates multiple crimes in April

LPS continuing to investigate stolen vehicles and break-ins

Lacombe Police Service says illegal passing of school busses increasing

School busses cannot be passed from either direction when red lights are flashing

City of Lacombe’s Encore Art Sale celebrates 20 years

Event runs April 26th until April 27th and features many different new and returning opportunities

Ellis Bird Farm celebrates Arbour Day near Lacombe

Charlie Ellis’ trees are the ‘star attraction’ on May 4th

Aquatics program registrations to get easier in Lacombe

New software intended to steamline process

Homeless activists outside Notre Dame demand ‘a roof too’

Wealthy people have donated millions to effort to rebuild cathedral after devastating fire

Robbery in Leduc County estimated at $40,000

Leduc RCMP investigate break and enter and theft of firearms

Singh says childhood abuse steeled him for scrutiny and stress of politics

He recounts the assaults for the first time in his book Love & Courage

Despite five extra weeks’ parental leave in Canada, dads still face stigma: survey

One reason people said dads don’t need leave is because they can just bond with their kids at weekend

Calgary’s public school board responds to Syrian child’s suicide after bullying

Amal Alshteiwi, a newcomer to Canada from Syria, took her own life several weeks ago

Child, 11, accidentally shot in the chest at Alberta religious colony

Child taken from Hutterite colony to nearby hospital

Woman in critical condition after motorcycle crash on Edmonton highway

Police say both women were thrown from the bike, and the van continued forward, hitting a Nissan Altima

Ceremonies, vigils planned in Toronto to honour victims of deadly van attack

Many of those who helped that day — first responders and Good Samaritans alike — still affected

New study suggests oilsands greenhouse gas emissions underestimated

New study is the first to use actual field measurements taken from aerial overflights, or top-down measurements

Most Read