F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

76 new cases of COVID-19 reported Thursday

Active cases at 1,036, 10,713 recovered cases

COVID-19 tests urged for all teachers and school staff

121 new cases Wednesday, active cases up to 1,040

Clive counsellor biking 421 km to raise funds for Central Alberta Youth Unlimited

Jeremy Whelan raised $2,200 for Lacombe FCSS Fill-A-Friday last year

City of Lacombe council highlights – August 10, 2020

The next scheduled Council Meeting is August 17, 2020, at 5 p.m. (Committee)

Alberta’s active COVID-19 cases continue to trend downwards

85 new cases Tuesday, active cases sit at 1,004

Charges likely in fatal attack at central Alberta medical clinic: RCMP

A vigil was held Monday night to mourn the victim

Wetaskiwin Regional Public Schools receive grant from Indigo Love of Reading Foundation.

WRPS has received $15,975 from the Indigo Love of Reading Foundation.

Three people drown at Crescent Falls

Rocky Mountain House RCMP say the incident occurred Tuesday

Feds seeking private consultant to design firearm buyback program

The ban covers some 1,500 models and variants of what the government considers assault-style weapons

Face masks for teachers can impact learning on young children, experts say

Face coverings, mandatory in most indoor public places across the province, can help limit the spread of COVID-19

New Tory leader must build a strong team in Commons and for the campaign: Scheer

Scheer marked his final day in the House of Commons today as leader of the Opposition

Man accused of killing Red Deer doctor says he does not remember attack

Appearing before a judge, Deng Mabiour, 54, rambled about being sick and needing a doctor

Deaths feared after train derails amid storms in Scotland

Stonehaven is on the line for passenger trains linking Aberdeen with the cities of Edinburgh and Glasgow

Man, 54, charged in connection with fatal attack of Red Deer doctor

Doctor was killed in his walk-in clinic on Monday

Most Read