F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Lacombe and Red Deer Chambers prepare members for cannabis legalization

Luncheon speaker educates businesses on marijuana policies

Lacombe Generals to host 2019 Allan Cup

The Allan Cup was last hosted in Alberta in 2013 in Red Deer

Rogers Hometown Hockey lands in Lacombe Feb. 3rd and 4th

The weekend will feature broadcast hosts Ron MacLean and Tara Slone, meet-and-greets with NHL alumni and activities for the whole family

UPDATE: Highway 2 lanes were closed due to milk truck fire near Millet

A southbound truck hauling milk and cartons collided with a bridge

WATCH: Innisfail’s Berkley the bear celebrates first birthday

Discovery Wildlife Park’s newest Kodiak is excited for life this winter

UPDATE/WATCH: Jason Klaus and Josh Frank guilty in triple murder

Crown argues for 75 years to life in prison, sentencing on Jan. 22nd

B.C. out of the running for Amazon’s next headquarters

Toronto is the only Canadian city left in the running despite the province backing Metro Vancouver’s bid for new Amazon headquarters

Post interest rate hike debt tips

What to do about your debt and mortgages after the interest rate hike

Foreign workers sleeping in Alberta Burger King basement

Alberta Health Services said its inspectors found foreign workers sleeping in the basement of the Lethbridge restaurant

Three-car pile-up on Northstar Drive and 58th Street

No injuries reported at Thursday afternoon incident

Court application halts release of bread price-fixing documents

Bread price-fixing documents won’t be unsealed Thursday, Loblaw says

Pharrell and N.E.R.D to headline NBA All-Star halftime show

11-time Grammy winner Pharrell and his hip hop-rock band N.E.R.D. will headline the halftime show at the 2018 NBA All-Star game in Los Angeles

Heritage Minister wants zero tolerance for harassment in entertainment industry

Heritage Minister Melanie Joly had two meetings to discuss harassment in the film, TV and theatre worlds

Newly freed Diab wants reforms to Canada’s ‘lousy’ extradition law

French authorities dropped terrorism charges against Hassan Diab who was suspected of taking part in an attack in Paris in 1980

Most Read