F-word ruled OK for French broadcasts

F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Alberta premier Jason Kenney announced the province's reopening plan late last month and moved into Stage 1 of that plan Tuesday. (photography by Chris Schwarz/Government of Alberta)
Travel prizes added to Alberta’s vaccine lottery

More than 40 travel rewards available for those who are fully vaccinated

Three calves were recently shot dead in Lacombe County near Mirror. (Photo from Facebook)
Calves shot and left for dead in central Alberta

Bashaw RCMP investigating three shootings

(Advocate file photo)
Red Deer down to 102 active COVID-19 cases

Central zone has 332 cases with 26 in hospital and five in ICU

Photo Courtesy: Echo Lacombe Association logo.
Lacombe City Council supports Echo Lacombe with location for pilot program

Echo Lacombe Association will run a pilot propgram on food rescue until November, 1, 2021

People watch a car burn during a riot following game 7 of the NHL Stanley Cup final in downtown Vancouver, B.C., in this June 15, 2011 photo. THE CANADIAN PRESS/Geoff Howe
10 years ago: Where were you during the 2011 Vancouver Stanley Cup Riots?

Smashed-in storefronts, looting, garbage can fires and overturned cars some of the damage remembered today

A plane is silhouetted as it takes off from Vancouver International Airport in Richmond, B.C., May 13, 2019. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
Report calls for airlines to refund passengers for flights halted due to COVID-19

Conclusion: federal help should be on the condition airlines immediately refund Canadian travellers

Green party Leader Annamie Paul speaks during a news conference on Parliament Hill in Ottawa on Tuesday, June 15, 2021. Paul has survived another day of party strife after a planned ouster shifted course, leaving her with a tenuous grip on power ahead of a likely federal election this year. THE CANADIAN PRESS/Justin Tang
Green Leader Annamie Paul blasts ‘racist,’ ‘sexist’ party execs who sought ouster

Fallout has continued, with two of the federal council’s members resigning

Russian President Vladimir Putin, left, and U.S President Joe Biden shake hands during their meeting at the ‘Villa la Grange’ in Geneva, Switzerland in Geneva, Switzerland, Wednesday, June 16, 2021. (AP Photo/Alexander Zemlianichenko, Pool)
Biden says meeting with Putin not a ‘kumbaya moment’

But U.S. president asserted Russian leader is interested in improved relations, averting a Cold War

A nurse prepares a shot of the COVID-19 vaccine at the Yukon Convention Centre in Whitehorse on Wednesday, March 3, 2021. THE CANADIAN PRESS/Mike Thomas
Vancouver couple pleads guilty to breaking Yukon COVID rules, travelling for vaccine

Chief Judge Michael Cozens agreed with a joint sentencing submission,

People line up to get their COVID-19 vaccine at a vaccination centre, Thursday, June 10, 2021 in Montreal. THE CANADIAN PRESS/Ryan Remiorz
Vaccines, low COVID case counts increase Father’s Day hope, but risk is still there

Expert says people will have to do their own risk calculus before popping in on Papa

COVID-related trash is washing up on shorelines across the world, including Coldstream’s Kal Beach, as pictured in this May 2021 photograph. (Jennifer Smith - Black Press)
Shoreline cleanup finds COVID-related trash increased during height of the pandemic

Great Canadian Shoreline Cleanup reports litter from single-use food packaging nearly doubled

Doctor David Vallejo and his fiancee Doctor Mavelin Bonilla hold photos of themselves working, as they kiss at their home in Quito, Ecuador, Wednesday, June 9, 2021. Doctor Vallejo and Doctor Bonilla suspended their wedding in order to tend to COVID-19 patients and in the process Vallejo got sick himself with the disease, ending up in an ICU for several days. (AP Photo/Dolores Ochoa)
Love, sacrifice and surviving COVID-19: one couple’s story

COVID hits Ecuadorian doctors who delayed wedding to treat sick

Tuesday’s Lotto Max draw went unclaimed. (Photo courtesy of BCLC)
Tuesday’s Lotto Max draw went unclaimed. (Photo courtesy of BCLC)
Lotto Max jackpot goes unclaimed again

42 of the 64 Maxmillion prizes of $1 million were won, the majority were sold in Ontario

Most Read