Stefan Dollinger, editor in chief of the Second Edition of the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles. (Octavian Lacatusu/Oak Bay News)

Oak Bay resident revises grand dictionary of Canadianisms

Stefan Dollinger spent a decade updating the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles

Oak Bay resident Stefan Dollinger always loved languages. He spent hours and hours in the depths of the Vienna University Library, studying the origins of modern language, and more specifically, English.

In early 2000 though, the Austrian-born lexicographer and University of British Columbia English department professor stumbled on what seemed to be a bible – or more so a linguistic map – of the Canadian language: the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (DCHP) circa 1967.

“Lots of people who are in languages and literature, they don’t really know about it yet,” said Dollinger, adding that as it happened, he was also writing his PhD dissertation on early Ontario English, (ironically not on lexicons). It wasn’t until 2005 conference in Toronto when the idea of someone revising DCHP surfaced.

Dollinger eagerly stepped in, and Nelson, DCHP’s original publisher, approached him for what would take nearly a decade, $300,000 and 43 talented students to create what is now known as DCHP-2. And, unlike online sources telling the origins of Canadianisms, Dollinger and his team’s approach is meticulously processed.

“There are lots of lists online that talks about Canadianisms, Canadian words and meanings, but they’re not very good… this has been a scientific approach towards geographical variation in English,” he said.

They didn’t just look at Canadian sources, either, but at American and British, New Zealand and Australian language pools for reference. Dollinger added 1,002 new head words and roughly 1,300 new meanings, with a total of around 11,000 head words and 14,500 meanings. The first ‘67 edition of DCHP was also digitized for easier access.

DCHP is not necessarily for immigrants and newcomers either, but a lingual source rich with history.

“It’s mostly for Canadians who really need authoritative information about what it is that makes their English special,” Dollinger said. “We did a tenth of what the original team did, but when you look at the new entries, they are 10 times as long than the old ones.”

There are some revealing, if not startling, entries. For example, the term “canuck” originates from the Hawaiian kanaka ‘man’ and was used in discriminatory and racist contexts, as well as describing a French-Canadian individual. Canuck took a lighter meaning in 1945, when a Vancouver hockey team, the Vancouver Canucks, was formed, and remains today as the most frequent use of the word.

Still, the reality is that language, and indeed Canadian English, is constantly evolving.

“It’s just logical development of linguistics and the way people speak,” Dollinger said, adding each community develops its own linguistic features and cultures. “In the old European context, the longer a particular area has been there, the more diverse it is in terms of dialect. In the last two or three centuries, that has been counterbalanced by the influence of standard languages.”

The project doesn’t stop here, either. Dollinger is planning on a possible DCHP-3, and mulling to maybe fundraise a print edition of DCHP-2. This year, he will work with University of Victoria’s archives of the first-edition of the English dictionary to compile a book on the making of Canadian English.

octavian.lacatusu@oakbaynews.com.

Just Posted

City of Lacombe releases results of Citizen Satisfaction survey

79% of respondents grade Lacombe as have a high quality of life

Lacombe MP tables Bill to help address rural crime

Blaine Calkins’ Bill-C458 would add targeting rural citizens as an aggravating factor

ASFA announces fire engine donation in Lacombe

Aerial Apparatus being sent to Paraguay

Fighter Jets light up Bucs’ to take AFL first place

38-3 loss puts Central Alberta into second place in the AFL

WATCH: Blackfalds Days Parade takes over community

Floats from all over central Alberta wows crowd

Accused mother cries at Alberta trial over boy who died of meningitis

Parents charged with failing to provide necessaries of life for their son who died in 2012

Ponoka County receives update from energy lobby group

CAPP hopes to work with municipalities on property tax issues

Air Canada reviewing how crew left sleeping passenger on parked plane

In a Facebook post, the woman said she woke up ‘all alone’ on a ‘cold dark’ aircraft

Canadians crash out of Women’s World Cup in 0-1 loss to Sweden

Canada missed a chance to tie the game on a penalty shot

Late night fight in Wetaskiwin results in aggravated assault, assault with a weapon charges

Wetaskiwin RCMP investigate armed robbery and aggravated assault

Maskwacis featured in documentary series that unearths Indigenous cuisine

Red Chef Revival’s host visits community, elders and Nipisihkopahk School

PHOTOS: Event marks one year since soccer team rescued from Thai cave

Nine players and coach took part in marathon and bike event to help improve conditions at cave

PHOTOS: Scamp the Tramp wins World’s Ugliest Dog Contest

‘He’s Scamp the Champ, no longer Scamp the Tramp,’ his Californian owner said.

Most Read